re-sync subtitles to a video